第(2/3)页

    那是一个吟游诗人，他的口吻带着韵：

    “慈爱的父亲伸出双臂，

    将双生的儿子抱在怀里，

    让他们紧紧贴着自己前胸，

    他对他们疼爱无比！

    他泪如泉涌，

    他一声叹息。

    我苦命的儿啊，

    我爱你们犹如爱我自己，

    怎舍得将你们中的一个抛弃。

    怎舍得让你们生生分离。

    求主和圣母马利亚同意，

    让我亲自将他们抚养长大，

    让他们共同统治巴塞罗那。

    让他们相亲相爱，

    让他们永不分离。”

    那是一个年长者，他的话语含着沧桑：

    “吟游诗人，你唱的是拉蒙·贝伦格尔一世和他两个双胞胎儿子的故事吧。”

    诗人：“是的，就是现在的巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔三世的祖父、父亲和叔叔的故事。”

    长者：“那是一个悲剧啊。”

    诗人继续：

    “人们看那刀在地上，

    看那血在流淌。

    看那弟弟怀中的哥哥，

    瞪着双眼不肯闭上。

    于是妻子恸哭着：‘圣母！’

    儿子哀嚎着：‘我的父！’”

    那是一个妇人，她的声音带着怜悯：“真是可怜，是谁，是谁杀了他？”

    那是一个刻薄的声音，听不出具体年龄，他说：

    “还能是谁，当然是他兄弟贝伦格尔·拉蒙二世干的，他把哥哥拉蒙·贝伦格尔二世杀了，就可以结束联合统治，独霸巴塞罗那了呗。”

    诗人：

    “耶路撒冷回归我主，

    圣地响彻“圣雅各”的欢呼，
    第(2/3)页